1
00:00:08,376 --> 00:00:10,309
Tudo bem.
2
00:00:14,581 --> 00:00:16,559
Você já fez isso
um elevador, Nash?
3
00:00:16,583 --> 00:00:18,450
Uh, com licença?
4
00:00:18,485 --> 00:00:21,719
Eu tenho uma lista de lugares
Eu sempre quis fazer isso.
5
00:00:21,755 --> 00:00:22,955
Realmente?
6
00:00:22,990 --> 00:00:24,423
E eles seriam...?
7
00:00:24,458 --> 00:00:25,568
Elevador.
8
00:00:25,592 --> 00:00:27,359
Avião.
9
00:00:27,394 --> 00:00:28,638
Seu lugar...
10
00:00:28,662 --> 00:00:30,228
Oh, uh, segure o telefone aí.
11
00:00:30,263 --> 00:00:33,132
Esse último pedido
é factível. Uh...
12
00:00:33,167 --> 00:00:35,400
perdoe o uso da palavra.
13
00:00:35,436 --> 00:00:36,646
Nash.
14
00:00:36,670 --> 00:00:38,570
Oi. Kelly.
15
00:00:38,606 --> 00:00:40,539
Oi.
16
00:00:40,574 --> 00:00:43,241
Como vai você?
17
00:00:43,276 --> 00:00:46,511
Uau. Uh...
18
00:00:46,546 --> 00:00:48,124
Qual andar? Oh. 17.
19
00:00:48,148 --> 00:00:49,747
Obrigado.
20
00:00:49,783 --> 00:00:52,417
Então...
21
00:00:53,553 --> 00:00:54,886
Há quanto tempo você está na cidade?
22
00:00:54,921 --> 00:00:56,032
Acabei de chegar aqui.
23
00:00:56,056 --> 00:00:57,233
eu ia
ligar para você, na verdade.
24
00:00:57,257 --> 00:00:58,590
Conner está comigo.
25
00:00:58,625 --> 00:01:00,792
Ótimo. E-E Megan?
26
00:01:00,827 --> 00:01:01,971
Não, ela ainda está
com sua avó.
27
00:01:01,995 --> 00:01:03,195
Ah.
28
00:01:03,230 --> 00:01:05,764
Você deveria vê-la,
Nash. Ela é linda.
29
00:01:05,799 --> 00:01:07,632
Olá, meu nome é Sela.
30
00:01:07,667 --> 00:01:09,101
Oi. Kelly.
31
00:01:09,136 --> 00:01:10,102
Oh sim.
32
00:01:10,137 --> 00:01:11,970
Ah, desculpe. Ah, ex-mulher.
33
00:01:12,005 --> 00:01:13,716
eu não sabia
você era casado.
34
00:01:13,740 --> 00:01:15,140
Ah, sim.
35
00:01:15,176 --> 00:01:16,975
Uh, ela mora em Londres.
36
00:01:17,010 --> 00:01:20,212
Perto de sua outra ex-mulher, que
atualmente reside em Paris.
37
00:01:20,247 --> 00:01:22,714
Você foi casado duas vezes.
38
00:01:22,749 --> 00:01:23,948
Aparentemente sim.
39
00:01:23,984 --> 00:01:27,219
Bem, nós vamos
jantar lá em cima.
40
00:01:27,254 --> 00:01:28,453
Eu vejo.
41
00:01:28,489 --> 00:01:31,690
Uh, bem, sou eu.
42
00:01:31,725 --> 00:01:32,891
Eu ligo para você.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,994
OK. Hum, sim,
ouça. Eu vou, ah...
44
00:01:36,029 --> 00:01:38,508
Eu vou, uh... eu vou comprar
você uma xícara de café.
45
00:01:38,532 --> 00:01:40,933
Sim, estarei na cidade
pelo resto da semana.
46
00:01:40,968 --> 00:01:42,467
As tardes são boas.
47
00:01:42,502 --> 00:01:43,502
Certo.
48
00:01:51,278 --> 00:01:53,212
Congelar!
49
00:01:57,818 --> 00:01:58,961
Você está bem?
50
00:01:58,985 --> 00:02:00,852
Sim. Existem dois deles.
51
00:02:18,772 --> 00:02:20,706
Ei.
52
00:03:08,488 --> 00:03:09,899
Muito obrigado, pessoal.
53
00:03:09,923 --> 00:03:12,024
Entre eles eles tinham
uma fechadura, uma Glock .9,
54
00:03:12,059 --> 00:03:15,794
uma Beretta .40, $ 419
em mudança e sem IDs.
55
00:03:15,829 --> 00:03:18,897
Tudo bem, pegue suas impressões digitais e
pertinentes do legista.
56
00:03:18,932 --> 00:03:20,298
Você e Evan perguntam por aí,
57
00:03:20,333 --> 00:03:22,145
fale com qualquer pessoa que possa
os vi entrar.
58
00:03:22,169 --> 00:03:23,747
Ok. Nós vamos pegá-los
juntos no lobby.
59
00:03:23,771 --> 00:03:24,903
Tudo bem.
60
00:03:24,938 --> 00:03:26,716
Você está sentindo alguma
melhorar? Sim, obrigado.
61
00:03:26,740 --> 00:03:28,306
Graças a Deus você estava aqui.
62
00:03:28,341 --> 00:03:30,854
Esses dois homens, você
nunca os viu antes?
63
00:03:30,878 --> 00:03:32,010
Nunca.
64
00:03:32,046 --> 00:03:33,823
Kelly?
65
00:03:33,847 --> 00:03:36,648
Talvez sejam velhos inimigos,
que sobrou do seu pai,
66
00:03:36,684 --> 00:03:37,860
ainda guardando rancor.
67
00:03:37,884 --> 00:03:39,751
Meu pai está morto,
assim como meu irmão.
68
00:03:39,787 --> 00:03:42,064
Ninguém daquela parte da minha
a vida daria um centavo por mim.
69
00:03:42,088 --> 00:03:44,355
Então, o que você está fazendo
aqui em São Francisco?
70
00:03:44,391 --> 00:03:46,024
Estou a negócios.
71
00:03:46,059 --> 00:03:49,293
Eu trabalho por uma bebida
empresa, single malte escocês.
72
00:03:49,329 --> 00:03:51,396
Estamos nos reunindo com
o distribuidor dos EUA.
73
00:03:51,431 --> 00:03:54,633
Ok, até que eu possa descobrir
descobrir quem eles eram
74
00:03:54,668 --> 00:03:56,434
e o que eles procuravam,
75
00:03:56,469 --> 00:03:58,381
vou sugerir isso
vocês dois se mudam para outro hotel.
76
00:03:58,405 --> 00:03:59,549
Tudo bem?
77
00:03:59,573 --> 00:04:01,506
Ok, tudo bem. O que quer que você pense.
78
00:04:06,613 --> 00:04:08,647
Uh-huh. OK.
79
00:04:08,682 --> 00:04:11,550
Uh, primeiro no meu escritório
coisa pela manhã.
80
00:04:11,585 --> 00:04:13,952
Não, não, não, obrigado
você pela indicação.
81
00:04:13,987 --> 00:04:15,887
Tudo bem, até mais
amanhã. Bye Bye.
82
00:04:17,090 --> 00:04:18,267
Caso fora de serviço?
83
00:04:18,291 --> 00:04:19,957
Bem, não é tanto um caso
84
00:04:19,993 --> 00:04:22,460
como muito, muito
trabalho lucrativo de babá.
85
00:04:22,496 --> 00:04:25,463
Ah, que bom, e você tem
muita sorte com os bebês.
86
00:04:25,499 --> 00:04:28,032
Somente neste caso,
não é um bebê.
87
00:04:28,068 --> 00:04:31,135
É um cara de 40 anos
esperando por um transplante de coração.
88
00:04:31,171 --> 00:04:32,348
Ele deve ter sido
atingido por um raio
89
00:04:32,372 --> 00:04:33,538
ou algo assim, não sei.
90
00:04:33,574 --> 00:04:35,652
Uh, você quer começar
isso de novo comigo?
91
00:04:35,676 --> 00:04:39,344
A seguradora é
me pagando para cuidar desse cara
92
00:04:39,379 --> 00:04:40,779
até o coração
fica disponível,
93
00:04:40,814 --> 00:04:42,380
então eu apenas dirijo
ele para o hospital.
94
00:04:42,415 --> 00:04:43,715
O que poderia dar errado?
95
00:04:43,750 --> 00:04:46,485
Uh, ele poderia morrer.
96
00:04:46,520 --> 00:04:48,431
Isso estaria no topo da minha lista.
97
00:04:48,455 --> 00:04:50,889
Então, você está dizendo que
não quer participar deste caso?
98
00:04:50,924 --> 00:04:53,825
Você é vidente! Inacreditável.
99
00:04:53,861 --> 00:04:55,326
Falando em inacreditável,
100
00:04:55,362 --> 00:04:56,773
você sabe o que
coisa mais inacreditável
101
00:04:56,797 --> 00:04:59,330
sobre aquela cena do crime foi?
102
00:04:59,366 --> 00:05:01,277
Você quer dizer, além
os dois cadáveres?
103
00:05:01,301 --> 00:05:03,935
Hum-hmm. Duas camas.
104
00:05:03,971 --> 00:05:08,139
Tenho certeza que eles tiveram um
opção para um rei, mas, uh...
105
00:05:08,174 --> 00:05:10,876
Bem, estou mais interessado
na história de Conner
106
00:05:10,911 --> 00:05:12,621
do que eu sou o
arranjos para dormir.
107
00:05:12,645 --> 00:05:15,513
Você está ficando tão engraçado
sentindo no estômago?
108
00:05:15,549 --> 00:05:17,048
Sim eu sou.
109
00:05:17,084 --> 00:05:20,418
Isso me diz que Conner é
mentindo de seis maneiras a partir de domingo.
110
00:05:20,454 --> 00:05:22,487
Então, onde isso coloca Kelly?
111
00:05:22,522 --> 00:05:24,522
Preso.
112
00:05:24,557 --> 00:05:26,924
Então, se ela está presa nisso
significa que você também está preso, hein?
113
00:05:26,960 --> 00:05:29,094
Que conceito.
114
00:05:29,129 --> 00:05:31,363
Quase parece familiar.
115
00:05:33,233 --> 00:05:34,666
Bom dia, meninos e meninas.
116
00:05:34,701 --> 00:05:37,013
O que temos sobre os mortos
caras do hotel, Harve?
117
00:05:37,037 --> 00:05:40,772
cidadãos irlandeses, vieram para
os EUA há três meses,
118
00:05:40,807 --> 00:05:43,341
bem conhecido da polícia
do outro lado da lagoa.
119
00:05:43,377 --> 00:05:44,509
Para que?
120
00:05:44,545 --> 00:05:46,856
Terrorismo anti-britânico,
muito duro.
121
00:05:46,880 --> 00:05:48,591
Qualquer conexão com
Kelly e Conner?
122
00:05:48,615 --> 00:05:50,693
Esse é o milhão de libras
pergunta, mas ainda não.
123
00:05:50,717 --> 00:05:51,683
E as armas?
124
00:05:51,718 --> 00:05:52,829
Bem, a Beretta era
125
00:05:52,853 --> 00:05:53,985
não registrado.
126
00:05:54,021 --> 00:05:55,832
Nós rastreamos a Glock
para um Michael Flanagan
127
00:05:55,856 --> 00:05:57,122
que é dono de um bar na Clement.
128
00:05:57,157 --> 00:05:58,667
Peguei ele há cerca de uma hora,
129
00:05:58,691 --> 00:06:01,204
e nós o estamos segurando em um
sala de interrogatório enquanto conversamos.
130
00:06:01,228 --> 00:06:03,161
Joe Dominguez?
131
00:06:03,196 --> 00:06:04,496
Sim, sou eu.
132
00:06:04,531 --> 00:06:05,771
Jack Adler, Barclay Seguros.
133
00:06:05,799 --> 00:06:08,633
Ah, oi. Bem, seja bem-vindo.
Entre no meu escritório aqui.
134
00:06:08,668 --> 00:06:09,801
Última chance.
135
00:06:09,836 --> 00:06:11,203
Passar.
136
00:06:11,238 --> 00:06:12,904
Sua reputação
137
00:06:12,939 --> 00:06:15,374
precede você... a agência
me diz que você faz um trabalho exemplar.
138
00:06:15,409 --> 00:06:16,552
Oh sério?
139
00:06:16,576 --> 00:06:18,454
Eles usaram essa palavra,
hein? Exemplar.
140
00:06:18,478 --> 00:06:21,312
US$ 2.500 por dia mais despesas
141
00:06:21,347 --> 00:06:24,048
com um bônus de US$ 5.000 quando
você o leva para a operação.
142
00:06:24,083 --> 00:06:26,485
Ele é o número um
na lista de transplantes.
143
00:06:26,520 --> 00:06:28,887
Se a história é um precedente,
esperamos um coração
144
00:06:28,922 --> 00:06:30,922
para o príncipe real
dentro de 48 horas.
145
00:06:30,957 --> 00:06:32,824
Uh, não se coloque
pelo título.
146
00:06:32,859 --> 00:06:34,870
Apesar de seu
família é uma das mais ricas
147
00:06:34,894 --> 00:06:36,506
no mundo, ele é
muito pé no chão.
148
00:06:36,530 --> 00:06:37,496
Ah, realeza, hein?
149
00:06:37,531 --> 00:06:38,941
Bem, ótimo. Onde eu assino?
150
00:06:38,965 --> 00:06:40,999
Bem ali e ali.
151
00:06:41,034 --> 00:06:42,512
OK. Uh, espere um segundo.
152
00:06:42,536 --> 00:06:43,902
Uh, deixe-me perguntar uma coisa.
153
00:06:43,937 --> 00:06:45,904
Você está contratando um
detetive particular.
154
00:06:45,939 --> 00:06:47,583
Parece assim
cara precisa de uma enfermeira.
155
00:06:47,607 --> 00:06:50,608
Obviamente, mantemos o
príncipe real em grande consideração.
156
00:06:50,643 --> 00:06:52,488
Estamos muito preocupados
sobre seu bem-estar.
157
00:06:52,512 --> 00:06:54,413
Uh-huh. Bem...
158
00:06:54,448 --> 00:06:56,047
Deixe-me perguntar isso de uma maneira diferente.
159
00:06:56,082 --> 00:07:01,653
Hum, digamos que o príncipe, hum,
expira antes da operação.
160
00:07:01,688 --> 00:07:05,557
Quanto dinheiro seria
a companhia de seguros está fora?
161
00:07:05,592 --> 00:07:07,358
É difícil dizer.
162
00:07:07,393 --> 00:07:08,826
Bem...
163
00:07:08,862 --> 00:07:10,027
dê um palpite.
164
00:07:10,063 --> 00:07:11,029
Nas proximidades
165
00:07:11,064 --> 00:07:12,998
de US$ 50 milhões.
166
00:07:13,033 --> 00:07:14,109
Uh-huh.
167
00:07:14,133 --> 00:07:15,867
Imaginei.
168
00:07:17,871 --> 00:07:19,538
Ok, então, onde está esse cara?
169
00:07:19,573 --> 00:07:22,040
Bem, ah, nós sabemos
ele está em São Francisco.
170
00:07:24,077 --> 00:07:25,209
Lindo!
171
00:07:25,245 --> 00:07:27,089
Você nem sabe
onde esse cara está?
172
00:07:27,113 --> 00:07:29,280
Eu pensei que você não estava
se envolvendo.
173
00:07:29,315 --> 00:07:31,116
Ah, não estou, não estou.
174
00:07:31,151 --> 00:07:33,551
Então, como você poderia não
sabe onde esse cara está?
175
00:07:33,586 --> 00:07:35,598
Bem, você pode começar
investigando os clubes de strip.
176
00:07:35,622 --> 00:07:36,921
Ele gosta muito disso.
177
00:07:36,956 --> 00:07:38,056
Entrarei em contato.
178
00:07:42,796 --> 00:07:44,707
Tudo bem, então eu era um
um pouco confuso nos detalhes.
179
00:07:44,731 --> 00:07:45,697
Ah, eu entendi.
180
00:07:45,732 --> 00:07:47,142
Vamos, faça esse caso comigo.
181
00:07:47,166 --> 00:07:48,611
Vai ser divertido. É
um príncipe real.
182
00:07:48,635 --> 00:07:50,446
Ah, não, não, não, não. Mas eu sei
183
00:07:50,470 --> 00:07:53,004
que Evan provavelmente
adorei esse show, porque, você vê,
184
00:07:53,039 --> 00:07:55,440
onde ficam os clubes de strip
preocupado, ele é seu homem.
185
00:07:55,475 --> 00:07:57,842
eu não quero fazer
este caso com Evan.
186
00:07:57,877 --> 00:07:59,511
Eu quero fazer isso com você.
187
00:07:59,546 --> 00:08:01,513
Você tem dois minutos
para fazer o acordo,
188
00:08:01,548 --> 00:08:04,082
e então temos que ir
ver um homem sobre uma arma.
189
00:08:06,086 --> 00:08:07,252
"Stripadores"?
190
00:08:07,287 --> 00:08:09,888
Eu ouvi "strippers"?
191
00:08:09,923 --> 00:08:11,956
Michael Flanagan?
192
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Você está louco, cara?
193
00:08:13,527 --> 00:08:15,994
Você não pode me tirar do campo
no meio de uma luta.
194
00:08:16,029 --> 00:08:17,295
Qual é a acusação?
195
00:08:17,330 --> 00:08:20,364
Amigo meu foi atacado
por dois homens ontem à noite.
196
00:08:20,400 --> 00:08:21,833
Um deles era Kevin O'Keefe.
197
00:08:21,868 --> 00:08:23,868
Ele tinha uma arma. Isso
foi registrado para você.
198
00:08:25,672 --> 00:08:28,272
Você pode conversar a qualquer hora.
199
00:08:29,542 --> 00:08:31,776
Ah, você quer
jogar esse jogo, hein?
200
00:08:31,811 --> 00:08:33,512
Qual é a acusação?
201
00:08:33,547 --> 00:08:34,679
A acusação é... Aha!
202
00:08:34,715 --> 00:08:36,659
Nós temos razão
aqui... Não comparecimento
203
00:08:36,683 --> 00:08:38,149
em um mandado de velocidade excessiva.
204
00:08:38,184 --> 00:08:40,619
Você não pode me segurar em um
maldita multa por excesso de velocidade.
205
00:08:40,654 --> 00:08:44,188
Claro, podemos. Algeme-o
e marque-o, Ronnie.
206
00:08:44,224 --> 00:08:45,356
Sim, senhor.
207
00:08:45,391 --> 00:08:47,759
Você não pode fazer isso.
208
00:08:47,794 --> 00:08:48,971
Olha, está ficando tarde.
209
00:08:48,995 --> 00:08:50,440
O juiz irá acusar
você na segunda-feira.
210
00:08:50,464 --> 00:08:51,963
E, uh, com um bom advogado,
211
00:08:51,998 --> 00:08:53,609
você estará fora
não há tempo depois disso.
212
00:08:53,633 --> 00:08:55,266
Você não pode fazer isso.
213
00:08:55,301 --> 00:08:57,469
Temos um playoff
jogo amanhã.
214
00:08:57,504 --> 00:08:59,671
Oh, Deus, você
tem um jogo de playoff?
215
00:08:59,706 --> 00:09:03,108
Eu não tinha ideia disso.
216
00:09:03,143 --> 00:09:05,543
OK.
217
00:09:05,579 --> 00:09:07,145
Kevin O'Keefe trabalhou para mim.
218
00:09:07,180 --> 00:09:09,647
Uh-huh...
219
00:09:09,682 --> 00:09:11,260
Agora, como ele
acabar com sua arma?
220
00:09:11,284 --> 00:09:12,717
Eu o mantive atrás do bar.
221
00:09:12,752 --> 00:09:14,319
Estava faltando.
222
00:09:14,354 --> 00:09:16,621
Talvez ele tenha pegado.
223
00:09:16,656 --> 00:09:17,888
Por que você não pergunta a ele?
224
00:09:17,924 --> 00:09:20,825
Bem, não podemos perguntar
ele. Ele está morto.
225
00:09:20,860 --> 00:09:23,094
Você já viu Kevin
com essas duas pessoas?
226
00:09:24,331 --> 00:09:25,597
Não.
227
00:09:25,632 --> 00:09:28,199
Mas ele estava no bar
ontem, procurando por alguém.
228
00:09:28,234 --> 00:09:30,168
Quem?
229
00:09:32,005 --> 00:09:33,305
Patrick McQuiston.
230
00:09:33,340 --> 00:09:35,574
Quem é McQuiston?
231
00:09:35,609 --> 00:09:37,842
Leia sua história recente da Irlanda.
232
00:09:37,877 --> 00:09:40,290
Não fique fofo, querido, ou eu vou
dê um tapa na sua bunda aí
233
00:09:40,314 --> 00:09:41,580
naquela água morna e gostosa.
234
00:09:41,615 --> 00:09:43,581
Ele é um terrorista famoso.
235
00:09:46,186 --> 00:09:48,186
Terrorista, hein?
236
00:09:48,221 --> 00:09:50,822
O que mais você sabe sobre ele?
237
00:09:50,857 --> 00:09:52,001
Ele está aqui na cidade?
238
00:09:52,025 --> 00:09:53,291
Não sei.
239
00:09:53,327 --> 00:09:57,094
Eu prometo a você,
isso é tudo que sei.
240
00:09:57,130 --> 00:09:59,598
É melhor que seja.
241
00:09:59,633 --> 00:10:02,634
Colha, descubra
tudo que você puder
242
00:10:02,669 --> 00:10:04,781
em um cara chamado
de Patrick McQuiston.
243
00:10:04,805 --> 00:10:07,283
Ele é supostamente um
Terrorista do IRA. Eu começaria com,
244
00:10:07,307 --> 00:10:08,539
ah, Scotland Yard.
245
00:10:08,575 --> 00:10:10,542
Tudo bem. O que é
a conexão?
246
00:10:10,577 --> 00:10:13,177
Mais como quem é o
conexão. É Conner.
247
00:10:13,212 --> 00:10:14,423
Conner e McQuiston foram
248
00:10:14,447 --> 00:10:16,848
jogando um pouco
uma espécie de mini-guerra do IRA.
249
00:10:16,883 --> 00:10:18,349
Conner estava perseguindo McQuiston,
250
00:10:18,385 --> 00:10:21,052
então McQuiston contra-ataca
com o ataque no hotel.
251
00:10:21,087 --> 00:10:22,687
Então, quem cobrimos?
252
00:10:22,722 --> 00:10:24,922
Conner e McQuiston.
253
00:10:24,957 --> 00:10:27,058
Eu chamaria a primeira rodada de empate.
254
00:10:27,093 --> 00:10:29,038
Mas temos que conseguir
eles para cantos neutros
255
00:10:29,062 --> 00:10:31,062
antes de alguém
começa a marcar pontos.
256
00:10:31,097 --> 00:10:33,931
Enquanto isso, alguém esteve
usando Kelly como sparring.
257
00:10:33,966 --> 00:10:36,334
Vou vê-la agora.
258
00:10:36,369 --> 00:10:38,736
Olá pessoal, encontrei Bandar Zamil.
259
00:10:38,771 --> 00:10:40,783
Ei, bom trabalho,
parceiro. Onde ele está?
260
00:10:40,807 --> 00:10:43,140
Ele está no Fairmont,
na suíte presidencial,
261
00:10:43,176 --> 00:10:44,853
e ele tem o seu
muito próprio concierge.
262
00:10:44,877 --> 00:10:46,088
Bom trabalho.
263
00:10:46,112 --> 00:10:47,478
Ei, Nashman, uh,
264
00:10:47,514 --> 00:10:49,992
não foi Kelly e Conner
mudar para o Fairmont?
265
00:10:50,016 --> 00:10:52,550
Ah, sim. Por que?
266
00:10:52,586 --> 00:10:55,286
Eu estava pensando que você passaria
aí, você verifica eles,
267
00:10:55,322 --> 00:10:57,500
você pode se juntar a nós e
verifique o príncipe
268
00:10:57,524 --> 00:10:59,402
enquanto ele descansa confortavelmente
em sua suíte de hotel
269
00:10:59,426 --> 00:11:00,536
esperando por seu novo coração.
270
00:11:00,560 --> 00:11:02,126
Ah, não, não, não, não, não.
271
00:11:02,161 --> 00:11:04,795
eu vou embora
isso tudo para você, Bubba.
272
00:11:04,831 --> 00:11:06,576
Você nem está
um pouco curioso?
273
00:11:06,600 --> 00:11:08,199
Nem um pouco,
274
00:11:08,235 --> 00:11:10,535
mas eu vou te dar
uma carona até lá.
275
00:11:10,570 --> 00:11:12,515
O garoto cardíaco é todo seu.
276
00:11:12,539 --> 00:11:14,105
Vamos.
277
00:11:15,141 --> 00:11:16,174
Olá.
278
00:11:16,209 --> 00:11:18,743
Ouça-me... Faça
exatamente como eu digo.
279
00:11:18,778 --> 00:11:19,844
Conner, o que é isso?
280
00:11:19,879 --> 00:11:21,879
Saia do hotel.
Kelly, não é seguro.
281
00:11:21,914 --> 00:11:23,793
Eu comprei uma passagem para você
Londres. Está no aeroporto.
282
00:11:23,817 --> 00:11:25,416
Conner, o que está acontecendo?
283
00:11:25,451 --> 00:11:26,618
Isso é uma loucura.
284
00:11:26,653 --> 00:11:29,154
UK Air, portão 34.
285
00:11:29,189 --> 00:11:31,289
Saia daí, Kelly, agora!
286
00:11:44,404 --> 00:11:45,981
Conseguimos os layouts.
287
00:11:46,005 --> 00:11:48,951
Altere o layout,
receba a publicidade...
288
00:11:48,975 --> 00:11:50,753
Olá, eu poderia ver o
gerente, por favor? Sim?
289
00:11:50,777 --> 00:11:52,944
Sim, senhor.
290
00:11:54,881 --> 00:11:55,846
Operador.
291
00:11:55,882 --> 00:11:58,182
Sim, oi, 317, Kelly Weld.
292
00:11:58,218 --> 00:11:59,684
Um momento, senhor.
293
00:11:59,720 --> 00:12:03,621
Sinto muito, senhor, não há
um registrado com esse nome.
294
00:12:03,656 --> 00:12:05,456
Verifique em “MacMillan”.
295
00:12:05,492 --> 00:12:07,291
Sim, senhor.
296
00:12:07,327 --> 00:12:09,560
Uh, desculpe, eles
já verifiquei, senhor.
297
00:12:09,596 --> 00:12:10,694
Ok, obrigado.
298
00:12:17,938 --> 00:12:19,649
Vamos. Nós estamos
havi" uma festa na praia.
299
00:12:19,673 --> 00:12:21,238
Venha se juntar a nós.
300
00:12:22,542 --> 00:12:24,108
Uh, para baixo, garoto. Eu cuidarei disso.
301
00:12:24,143 --> 00:12:26,010
Vamos.
302
00:12:26,045 --> 00:12:28,012
Sirva com o biquíni vermelho.
303
00:12:28,047 --> 00:12:29,413
♪ ♪
304
00:12:29,448 --> 00:12:31,526
Está quente aqui.
Talvez o calor ajude
305
00:12:31,550 --> 00:12:34,719
o sangue do príncipe continua fluindo
ou algo assim, não sei.
306
00:12:34,754 --> 00:12:37,299
Parece que mantém o
cerveja fluindo, de qualquer maneira.
307
00:12:37,323 --> 00:12:40,536
Voleibol, adoro voleibol.
308
00:12:40,560 --> 00:12:42,060
Falta!
309
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Não force o pescoço, cara.
310
00:12:44,764 --> 00:12:47,432
Não, não, estou totalmente,
totalmente sob controle aqui.
311
00:12:47,467 --> 00:12:49,100
Vá para fora.
312
00:12:49,135 --> 00:12:51,335
Dentro.
313
00:12:51,371 --> 00:12:52,837
Uh, Sr. Zamil?
314
00:12:52,872 --> 00:12:54,405
Vocês são os revendedores da Ferrari?
315
00:12:54,440 --> 00:12:56,252
Uh, não, não, não estamos
os concessionários Ferrari.
316
00:12:56,276 --> 00:12:57,242
Eu sou Joe Domínguez,
317
00:12:57,277 --> 00:12:58,943
este é Evan Cortez.
318
00:12:58,978 --> 00:13:00,189
Uh, Barclay nos enviou
319
00:13:00,213 --> 00:13:02,224
para cuidar
você até a operação.
320
00:13:02,248 --> 00:13:04,982
Eu vejo. Você trouxe
calção de banho?
321
00:13:05,017 --> 00:13:07,062
Uh, não, senhor, estou
medo que não o fizemos.
322
00:13:07,086 --> 00:13:08,453
Ouça, Sr. Zamil,
323
00:13:08,488 --> 00:13:11,356
dada a sua condição, você
acha que isso é uma boa ideia?
324
00:13:11,391 --> 00:13:14,759
Sirva aqui. Aqui!
325
00:13:14,794 --> 00:13:16,961
Eu tenho 48 horas.
326
00:13:16,996 --> 00:13:21,399
Se eu não conseguir um novo coração,
Estou sempre descansando.
327
00:13:21,434 --> 00:13:23,512
Com licença, Sr. Zamil.
328
00:13:23,536 --> 00:13:25,180
Sou Daniel, o concierge do hotel.
329
00:13:25,204 --> 00:13:29,473
Acabei de receber um telefonema
do planejador de festas na praia.
330
00:13:29,509 --> 00:13:32,610
O cheque que você enviou
eles não esclareceram.
331
00:13:32,645 --> 00:13:34,345
Foi um cheque azul?
332
00:13:34,380 --> 00:13:36,214
Não tenho certeza da cor.
333
00:13:36,249 --> 00:13:37,293
Banco Aliado da Suíça?
334
00:13:37,317 --> 00:13:38,982
Esse é o meu banco em Genebra.
335
00:13:39,018 --> 00:13:40,718
Os suíços são anais.
336
00:13:40,753 --> 00:13:42,420
É um erro.
337
00:13:42,455 --> 00:13:45,489
Dê a ele um cheque verde.
338
00:13:47,460 --> 00:13:50,128
Você preenche.
339
00:13:50,163 --> 00:13:51,129
Sim, senhor.
340
00:13:51,164 --> 00:13:52,896
Muito bem, senhor.
341
00:13:54,934 --> 00:13:55,900
Príncipe?
342
00:13:55,935 --> 00:13:57,569
Servir. Sirva aqui.
343
00:13:57,604 --> 00:13:59,270
Sirva aqui. Príncipe?
344
00:14:00,540 --> 00:14:02,272
Ouça, dada a sua condição,
345
00:14:02,308 --> 00:14:05,109
Eu realmente não acho
esta é uma ótima ideia.
346
00:14:05,144 --> 00:14:06,922
eu teria que
concordo com ele, senhor.
347
00:14:06,946 --> 00:14:09,647
Tente me impedir.
348
00:14:11,184 --> 00:14:13,985
Jogue bola!
349
00:14:16,689 --> 00:14:17,689
Sim?
350
00:14:17,724 --> 00:14:19,324
Nash, sou eu.
351
00:14:19,359 --> 00:14:21,370
Ei, eu estive
procurando por você.
352
00:14:21,394 --> 00:14:22,760
Eu estava perto do hotel.
353
00:14:22,796 --> 00:14:23,962
Por que você deu uma olhada?
354
00:14:23,997 --> 00:14:26,197
Explicarei mais tarde. Pode
você vem me buscar?
355
00:14:26,232 --> 00:14:26,898
Você está bem?
356
00:14:26,933 --> 00:14:28,366
Sim, ah...
357
00:14:28,401 --> 00:14:30,835
Alguns homens estavam seguindo
eu. Eu os perdi. Agora estou bem.
358
00:14:30,871 --> 00:14:32,103
Onde você está?
359
00:14:32,138 --> 00:14:34,082
Hum, estou na esquina
de Fillmore e Green.
360
00:14:34,106 --> 00:14:35,918
Tudo bem, mantenha seu
cabeça baixa, irmã.
361
00:14:35,942 --> 00:14:37,441
Estou a dois minutos de distância.
362
00:15:05,137 --> 00:15:07,516
Então Conner nunca
conheci você no aeroporto,
363
00:15:07,540 --> 00:15:08,840
ele nunca apareceu?
364
00:15:08,875 --> 00:15:11,509
Não. Esperei por ele às
portão até o voo partir.
365
00:15:11,544 --> 00:15:13,588
E você está absolutamente
certeza que você foi seguido?
366
00:15:13,612 --> 00:15:14,678
Todo o caminho.
367
00:15:14,713 --> 00:15:16,381
Eu os perdi no terminal.
368
00:15:16,416 --> 00:15:19,316
Por que, você acha?
369
00:15:19,352 --> 00:15:20,685
Eu não tenho a menor ideia.
370
00:15:20,720 --> 00:15:24,655
Eu nunca estive muito interessado
nessa parte, se você se lembra.
371
00:15:24,691 --> 00:15:28,626
Oh, eu-eu, uh, eu me lembro disso, sim.
372
00:15:30,296 --> 00:15:32,496
O que?
373
00:15:32,531 --> 00:15:34,576
Uh, nada, eu estava... nada.
374
00:15:34,600 --> 00:15:37,234
Você tem o seu
olhar travesso.
375
00:15:37,270 --> 00:15:40,371
Não, eu estava apenas, eu
estava apenas olhando
376
00:15:40,406 --> 00:15:42,317
em que lindo
você é, isso é tudo.
377
00:15:42,341 --> 00:15:43,441
Não comece.
378
00:15:43,476 --> 00:15:46,177
Não, não, foi apenas um
observação inocente.
379
00:15:46,212 --> 00:15:49,080
Inocente? Você?
380
00:15:49,115 --> 00:15:52,015
Tudo bem. Bem, eu estaria mentindo
381
00:15:52,051 --> 00:15:55,252
se eu dissesse que o pensamento
de apenas te levar de volta
382
00:15:55,288 --> 00:15:57,299
para o meu apartamento e
estourando uma garrafa de champanhe
383
00:15:57,323 --> 00:15:59,568
e desligando meu
telefone até algum dia
384
00:15:59,592 --> 00:16:02,759
no próximo milênio
não tinha passado pela minha cabeça.
385
00:16:02,795 --> 00:16:04,962
Mas...
386
00:16:04,997 --> 00:16:07,398
Mas?
387
00:16:07,433 --> 00:16:09,044
eu não durmo com
mulheres casadas.
388
00:16:09,068 --> 00:16:10,079
Você sabe disso.
389
00:16:10,103 --> 00:16:14,372
Oh. Ah, que bom. Isso é
muito reconfortante.
390
00:16:14,407 --> 00:16:17,809
Tudo bem, então, hum, esse cara,
391
00:16:17,844 --> 00:16:18,954
ah, Patrick McQuiston.
392
00:16:18,978 --> 00:16:20,255
Você já ouviu falar dele?
393
00:16:20,279 --> 00:16:21,545
Sim, claro.
394
00:16:21,580 --> 00:16:23,815
Ele bombardeou um supermercado
em Londonderry em 1979.
395
00:16:23,850 --> 00:16:27,185
A mãe de Conner era uma das
as 16 pessoas mortas na explosão.
396
00:16:27,220 --> 00:16:30,822
Ah, está tudo se tornando
mais claro.
397
00:16:30,857 --> 00:16:32,857
Como surgiu o nome dele?
398
00:16:32,892 --> 00:16:35,237
Acho que Conner está aqui
Procurando por McQuiston
399
00:16:35,261 --> 00:16:36,772
e McQuiston é
responsável pelo ataque
400
00:16:36,796 --> 00:16:38,095
em você no hotel.
401
00:16:38,131 --> 00:16:40,865
Bem, essa é uma teoria adorável,
querido, exceto por uma coisa.
402
00:16:40,900 --> 00:16:42,044
O que é isso?
403
00:16:42,068 --> 00:16:44,134
McQuiston esteve em
prisão na Irlanda do Norte
404
00:16:44,170 --> 00:16:45,803
desde o bombardeio.
405
00:16:47,106 --> 00:16:50,307
Harvey, me dê o
magro em McQuiston.
406
00:16:50,342 --> 00:16:51,442
Patrick McQuiston, 47 anos,
407
00:16:51,477 --> 00:16:54,612
condenado à prisão perpétua
408
00:16:54,647 --> 00:16:58,016
por um atentado bombista em 1979
Supermercado Londresderry.
409
00:16:58,051 --> 00:16:59,228
Muito bom.
410
00:16:59,252 --> 00:17:00,729
Agora me diga
algo que eu não sei.
411
00:17:00,753 --> 00:17:02,664
OK. Ele foi libertado
da prisão há três meses.
412
00:17:02,688 --> 00:17:03,654
Você está brincando.
413
00:17:03,689 --> 00:17:04,788
Parte das negociações de paz.
414
00:17:04,823 --> 00:17:05,968
Governo britânico dispensado
415
00:17:05,992 --> 00:17:08,859
20 presos políticos
como sinal de boa fé,
416
00:17:08,894 --> 00:17:10,428
e McQuiston era um deles.
417
00:17:10,463 --> 00:17:12,630
Eles são loucos.
418
00:17:12,665 --> 00:17:14,632
Bem, ele está em San
Francisco enquanto falamos.
419
00:17:14,667 --> 00:17:16,334
Chegou há uma semana ontem,
420
00:17:16,369 --> 00:17:18,268
e seu endereço local, falso.
421
00:17:18,304 --> 00:17:20,638
Então, quem seguimos,
Conner ou McQuiston?
422
00:17:20,673 --> 00:17:22,006
Harvey, trabalho McQuiston.
423
00:17:22,041 --> 00:17:23,685
Encontraremos Conner.
Onde ele estaria?
424
00:17:23,709 --> 00:17:25,109
Não sei.
425
00:17:25,144 --> 00:17:26,589
Bem, vamos pensar.
426
00:17:26,613 --> 00:17:28,980
Ele está fugindo. Ele é
vou precisar de um lugar seguro.
427
00:17:29,015 --> 00:17:31,215
Minha antiga casa.
428
00:17:31,250 --> 00:17:32,817
Está vazio.
429
00:17:32,852 --> 00:17:34,897
Entre inquilinos. Ele
sabe onde está a chave.
430
00:17:34,921 --> 00:17:36,521
Vale a pena tentar.
431
00:17:36,556 --> 00:17:38,200
Tudo bem, vamos embora.
Deixe-me ir ao banheiro.
432
00:17:38,224 --> 00:17:40,469
Tudo bem. Ah, é
ela vem conosco?
433
00:17:40,493 --> 00:17:42,927
Bem, ela conhece Conner.
434
00:17:42,962 --> 00:17:44,507
É meio arriscado levá-la.
435
00:17:44,531 --> 00:17:45,663
É arriscado deixá-la aqui.
436
00:17:45,698 --> 00:17:47,231
E ela conhece os jogadores.
437
00:17:47,266 --> 00:17:48,633
Sem dúvida.
438
00:17:48,668 --> 00:17:50,801
Não vá aí, cara.
439
00:17:50,837 --> 00:17:52,503
Tarde demais.
440
00:18:08,888 --> 00:18:13,224
Diga-me, rapazes, isso
pobre MacMillan está indo
441
00:18:13,259 --> 00:18:16,793
para se juntar ao seu querido,
mãe falecida.
442
00:18:18,697 --> 00:18:19,997
Não podemos encontrá-lo.
443
00:18:20,032 --> 00:18:22,500
Olhe com mais atenção.
444
00:18:22,535 --> 00:18:23,668
Encontre-o.
445
00:18:23,703 --> 00:18:27,171
Seja rápido.
446
00:18:27,206 --> 00:18:29,173
Sim.
447
00:18:42,155 --> 00:18:44,099
Não vejo uma placa de Aluga-se.
448
00:18:44,123 --> 00:18:46,324
Isso é porque não existe um.
449
00:18:46,359 --> 00:18:49,026
Realmente? Isso significa
450
00:18:49,062 --> 00:18:50,272
você está planejando voltar?
451
00:18:50,296 --> 00:18:53,230
Agora, por que você
acha que eu voltaria?
452
00:18:53,266 --> 00:18:56,233
Bem, você não tem
a Para alugar cadastre-se.
453
00:18:56,269 --> 00:18:58,180
É cada pouco
alguma pista para você?
454
00:18:58,204 --> 00:18:59,770
Bem, por que você não vendeu?
455
00:18:59,805 --> 00:19:01,750
Isso não é um mistério
para você resolver, Nash.
456
00:19:01,774 --> 00:19:03,052
Por que você não salva seus poderes
457
00:19:03,076 --> 00:19:04,186
de dedução para o caso?
458
00:19:04,210 --> 00:19:05,487
Você não
respondeu a pergunta.
459
00:19:05,511 --> 00:19:07,578
Ei, pessoal, eu
odeio acabar com isso,
460
00:19:07,613 --> 00:19:09,558
mas acabei de ver alguém
movendo-se dentro de casa.
461
00:19:09,582 --> 00:19:10,862
O que?
462
00:19:12,085 --> 00:19:14,318
Dê-me sua chave.
463
00:19:14,354 --> 00:19:15,686
Fique atrás de nós.
464
00:19:17,490 --> 00:19:20,558
Ah, Dominick, isso
consomê é ótimo.
465
00:19:20,593 --> 00:19:25,028
Você faz uma ótima comida para a alma.
Mas que tipo de molho?
466
00:19:25,064 --> 00:19:27,175
Você também pode apenas alinhavar?
467
00:19:27,199 --> 00:19:29,834
Claro, claro, você pode alinhavar.
468
00:19:29,869 --> 00:19:31,847
Mas você tem que fazer isso de maneira uniforme,
469
00:19:31,871 --> 00:19:34,572
e, uh, coloque uma pitada
de orégano moído em
470
00:19:34,607 --> 00:19:35,818
com o molho na medida.
471
00:19:35,842 --> 00:19:37,920
Oh! SFPD! Mantenha suas mãos onde
472
00:19:37,944 --> 00:19:39,988
Eu posso vê-los! Qualquer um
mais na casa?
473
00:19:40,012 --> 00:19:40,978
Não.
474
00:19:41,013 --> 00:19:43,080
Joe, dê uma olhada. OK.
475
00:19:43,115 --> 00:19:44,660
Você está vestindo minha camisola.
476
00:19:44,684 --> 00:19:46,261
Essa não é a sua camisa de dormir,
essa é minha camisa de futebol.
477
00:19:46,285 --> 00:19:47,451
Eu estive procurando por isso.
478
00:19:47,486 --> 00:19:48,596
Bem, me desculpe, querido,
479
00:19:48,620 --> 00:19:50,432
mas eu tinha isso no
armário do proprietário,
480
00:19:50,456 --> 00:19:52,334
que deveria estar trancado.
481
00:19:52,358 --> 00:19:54,692
Quem diabos é você?
482
00:19:54,727 --> 00:19:56,194
Quem diabos é você?
483
00:19:56,229 --> 00:19:58,863
Esta é a minha casa.
Eu farei as perguntas.
484
00:19:58,898 --> 00:20:01,243
Não, desculpe, esta é a minha casa.
485
00:20:01,267 --> 00:20:03,601
Desculpe, cara, mas
ela está com você aí.
486
00:20:03,636 --> 00:20:05,536
Agora, a primeira coisa é a primeira.
487
00:20:05,571 --> 00:20:07,316
Estamos procurando por isso
cara. Você já o viu?
488
00:20:07,340 --> 00:20:08,306
Ele esteve aqui?
489
00:20:08,341 --> 00:20:10,541
Hum-mm. Não.
490
00:20:10,576 --> 00:20:12,955
Tudo bem, está tudo
claro lá atrás.
491
00:20:12,979 --> 00:20:18,149
Tudo bem, agora, quem
que diabos vocês são?
492
00:20:18,184 --> 00:20:21,185
Eu sou o Reverendo
Dominick Florentino,
493
00:20:21,220 --> 00:20:23,888
e esta é minha esposa, Penélope,
494
00:20:23,923 --> 00:20:28,225
e esta é minha esposa, Judecai.
495
00:20:28,261 --> 00:20:29,794
Isso é tudo que tenho a dizer.
496
00:20:29,829 --> 00:20:32,663
Bem, ah, isso é
provavelmente uma boa ideia,
497
00:20:32,698 --> 00:20:35,532
porque, hum, bigamia
é contra a lei aqui
498
00:20:35,567 --> 00:20:36,834
no estado da Califórnia.
499
00:20:36,869 --> 00:20:40,103
A menos que você tenha uma pesquisa
mandado e documentos judiciais
500
00:20:40,139 --> 00:20:41,983
para apoiar o seu
reclamação no local,
501
00:20:42,007 --> 00:20:44,019
eu vou ter
insistir para que você saia.
502
00:20:44,043 --> 00:20:46,977
Na verdade, Rev, hum, eu
sabe uma coisinha
503
00:20:47,013 --> 00:20:48,145
sobre a lei eu mesmo,
504
00:20:48,180 --> 00:20:50,814
e, uh, temos um novo
processo de despejo simplificado
505
00:20:50,849 --> 00:20:52,516
aqui na cidade
de São Francisco.
506
00:20:52,551 --> 00:20:54,852
Eu gostaria de apresentá-lo a você.
507
00:20:58,023 --> 00:20:59,968
Dominick, pensei que você
ganhou esta casa em um sorteio.
508
00:20:59,992 --> 00:21:01,303
vou endireitar isso
fora querido, não se preocupe.
509
00:21:01,327 --> 00:21:03,004
E a liberdade religiosa?
510
00:21:03,028 --> 00:21:05,062
Eu sou totalmente a favor. Vá com Deus!
511
00:21:05,097 --> 00:21:08,065
Uh, essa camisa fica.
512
00:21:08,100 --> 00:21:09,199
Obrigado.
513
00:21:10,236 --> 00:21:11,347
Óleo de patchouli?
514
00:21:11,371 --> 00:21:12,948
Você vai querer lavar isso.
515
00:21:12,972 --> 00:21:14,304
Você pode acreditar na coragem?
516
00:21:14,340 --> 00:21:15,506
A coragem que tenho.
517
00:21:15,541 --> 00:21:17,107
São as duas esposas
Eu acho interessante.
518
00:21:17,142 --> 00:21:19,877
Eu estava cavando o
terno de veludo eu mesmo.
519
00:21:22,248 --> 00:21:23,281
Dominguez.
520
00:21:23,316 --> 00:21:24,460
Ei, Joe, estamos em movimento.
521
00:21:24,484 --> 00:21:25,449
Para onde você está indo?
522
00:21:25,484 --> 00:21:26,883
Bem, não tenho certeza.
523
00:21:26,919 --> 00:21:29,453
Ele não vai dizer, mas eu consegui
para conseguir um lugar na limusine.
524
00:21:29,488 --> 00:21:30,955
Eu vou te dar um
ligue quando pousarmos.
525
00:21:30,990 --> 00:21:33,457
Ok, apenas certifique-se de que está
não é um pouso forçado, ok?
526
00:21:33,492 --> 00:21:35,559
Farei o melhor que puder, senhor.
527
00:21:35,594 --> 00:21:38,140
Falta mais alguma coisa?
528
00:21:38,164 --> 00:21:40,697
Seis garrafas de champanhe
do tio Charley.
529
00:21:40,732 --> 00:21:42,799
Veja tudo isso.
530
00:21:42,834 --> 00:21:46,470
Em que diabos você entrou
aqui, disposições para terremotos?
531
00:21:46,505 --> 00:21:48,072
O que mais você tem neste lugar?
532
00:21:48,107 --> 00:21:49,306
Ah, fique fora daí.
533
00:21:49,341 --> 00:21:52,342
Meu Deus, mulher, você
não joguei nada fora
534
00:21:52,378 --> 00:21:55,912
desde que você estava
na terceira série.
535
00:21:55,948 --> 00:21:58,482
Bem, olhe para isso.
536
00:21:58,517 --> 00:22:00,951
Nosso anúncio de casamento.
537
00:22:00,986 --> 00:22:02,964
Foi legal, não foi?
538
00:22:02,988 --> 00:22:04,621
Qual parte?
539
00:22:04,656 --> 00:22:06,390
O anúncio.
540
00:22:06,425 --> 00:22:09,025
Sim, mas você sabe, então
você publica essas coisas,
541
00:22:09,061 --> 00:22:11,328
e é tudo
descendo a partir daí.
542
00:22:11,363 --> 00:22:12,941
Essa não é minha lembrança.
543
00:22:14,633 --> 00:22:17,701
Bem, você não está amaldiçoado
com memória fotográfica.
544
00:22:17,736 --> 00:22:19,936
Veja isso.
545
00:22:19,972 --> 00:22:22,439
Meus álbuns antigos.
546
00:22:22,475 --> 00:22:24,308
Sinto falta do vinil.
547
00:22:24,343 --> 00:22:26,543
Sim, você os deu para mim.
548
00:22:26,579 --> 00:22:28,557
Inferno, eu pensei
nós tínhamos desgastado isso.
549
00:22:28,581 --> 00:22:29,747
Vamos.
550
00:22:29,782 --> 00:22:31,292
Isso é o suficiente
relembrando por um dia.
551
00:22:31,316 --> 00:22:32,616
Ei, ei, espere um minuto, irmã.
552
00:22:32,651 --> 00:22:34,752
Essas são minhas coisas.
553
00:22:34,787 --> 00:22:38,756
Bem, a posse é
nove décimos da lei.
554
00:22:38,791 --> 00:22:41,725
Claro, você pode
negociar pela sua libertação.
555
00:22:42,895 --> 00:22:44,106
Velho truque.
556
00:22:44,130 --> 00:22:45,796
Sim, um que sinto falta.
557
00:22:48,634 --> 00:22:50,467
Bem na hora.
558
00:22:50,502 --> 00:22:52,803
Nunca falha.
559
00:22:52,838 --> 00:22:53,804
Nash.
560
00:22:53,839 --> 00:22:54,871
Problema.
561
00:22:54,907 --> 00:22:56,039
Eu não gosto de problemas.
562
00:22:56,074 --> 00:22:57,641
Ainda assim, eles existem.
563
00:22:57,677 --> 00:23:00,711
Estou na casa de Tommy O'Brien em
Richmond, e ele está morto.
564
00:23:00,746 --> 00:23:01,890
Isso é um problema.
565
00:23:01,914 --> 00:23:03,314
Não, o verdadeiro problema é
566
00:23:03,349 --> 00:23:06,249
temos uma testemunha que identificou
Conner MacMillan como o assassino.
567
00:23:08,354 --> 00:23:09,531
Você o pegou?
568
00:23:09,555 --> 00:23:11,455
Não.
569
00:23:11,490 --> 00:23:12,456
Continue assim.
570
00:23:12,491 --> 00:23:15,051
Se ele aparecer, me avise.
571
00:23:15,695 --> 00:23:17,194
O que?
572
00:23:17,229 --> 00:23:18,261
Eles encontraram Conner?
573
00:23:19,298 --> 00:23:20,578
Mais do que isso.
574
00:23:26,205 --> 00:23:27,949
Conner não é um assassino;
ele não é capaz disso.
575
00:23:27,973 --> 00:23:29,518
Agora, não sabemos
ele já fez alguma coisa.
576
00:23:29,542 --> 00:23:30,774
Colheita?
577
00:23:30,810 --> 00:23:33,444
Bem, nós temos alguns
imprime os invólucros
578
00:23:33,479 --> 00:23:34,956
e eles combinam com os de Conner.
579
00:23:34,980 --> 00:23:36,814
Isso não está acontecendo.
580
00:23:36,849 --> 00:23:38,593
E temos uma confirmação
ID dessa testemunha.
581
00:23:38,617 --> 00:23:40,117
Foi legítima defesa.
582
00:23:40,152 --> 00:23:41,996
Verificamos o banco de dados
mãos para chumbo... negativo.
583
00:23:42,020 --> 00:23:43,454
Nenhuma outra bala ou cartucho.
584
00:23:43,489 --> 00:23:46,624
Parece que o de Conner era
a única arma disparada naquela sala.
585
00:23:46,659 --> 00:23:47,825
Com licença.
586
00:23:49,929 --> 00:23:52,696
Além disso, nosso cara morto
aqui com o visto de McQuiston,
587
00:23:52,731 --> 00:23:53,997
ele era o contato local.
588
00:23:58,437 --> 00:24:00,315
Tudo bem, aqui está um
pergunta para você.
589
00:24:00,339 --> 00:24:01,738
O que diabos é McQuiston
590
00:24:01,774 --> 00:24:04,942
e seu, uh, bando de terroristas
amigos fazendo na cidade, afinal?
591
00:24:04,977 --> 00:24:07,344
Ah, terrorismo?
592
00:24:07,379 --> 00:24:09,847
Sim, acho que você está
em algo lá.
593
00:24:09,882 --> 00:24:10,926
Tudo bem, Harve, nós vamos
594
00:24:10,950 --> 00:24:12,360
tem que olhar
os alvos também.
595
00:24:12,384 --> 00:24:13,717
Sim, sim.
596
00:24:33,672 --> 00:24:35,739
Só para constar,
597
00:24:35,774 --> 00:24:39,209
Conner e eu, nós
nunca me casei.
598
00:24:41,413 --> 00:24:44,215
Você não acha que eu teria
te convidou para o casamento?
599
00:24:46,485 --> 00:24:49,353
Não sei. eu...
600
00:24:49,388 --> 00:24:53,190
Como você se lembra,
casamentos e eu, nós, uh...
601
00:24:53,226 --> 00:24:54,758
Nunca os dois se encontrarão.
602
00:25:00,032 --> 00:25:02,265
Nós estamos, hum...
603
00:25:02,301 --> 00:25:05,502
Bem, não está funcionando.
604
00:25:07,573 --> 00:25:10,241
Lamento ouvir isso.
605
00:25:10,276 --> 00:25:13,677
Ouça, hum, eu tenho
para chegar a um telefone.
606
00:25:13,713 --> 00:25:15,873
Há um compromisso
Preciso cancelar, ok?
607
00:25:16,749 --> 00:25:18,649
Espere um minuto.
608
00:25:18,684 --> 00:25:20,384
Há quanto tempo
609
00:25:20,419 --> 00:25:22,152
você marcou esse encontro?
610
00:25:22,188 --> 00:25:23,732
É a inauguração de uma galeria de arte.
611
00:25:23,756 --> 00:25:25,567
Eu fiz isso antes de
veio aqui. Por que?
612
00:25:25,591 --> 00:25:27,991
Porque eu acho
você vai mantê-lo.
613
00:25:42,340 --> 00:25:43,640
Olá.
614
00:25:43,676 --> 00:25:45,575
Joe, você está aqui. Yeah, yeah.
615
00:25:45,610 --> 00:25:48,545
Ei, escute, Príncipe, uh, por que
não voltamos para o hotel,
616
00:25:48,580 --> 00:25:51,148
vamos pedir algum quarto
serviço e um filme, né?
617
00:25:51,183 --> 00:25:52,527
Eu vi todos os filmes.
618
00:25:52,551 --> 00:25:54,718
Ah, legal. Uh, por que não
voltamos para o hotel
619
00:25:54,753 --> 00:25:56,020
e conversaremos sobre isso, ok?
620
00:25:56,055 --> 00:25:58,133
Não posso. Eu sou o próximo.
621
00:25:58,157 --> 00:25:59,923
O que você quer dizer com você é o próximo?
622
00:25:59,958 --> 00:26:01,769
Ei... Bem, o príncipe,
o príncipe sempre quis
623
00:26:01,793 --> 00:26:03,905
fazer stand-up em
comédia, então eu o inscrevi.
624
00:26:03,929 --> 00:26:05,162
De que lado você está?
625
00:26:05,197 --> 00:26:06,197
Sr. Zamil.
626
00:26:07,900 --> 00:26:09,366
Minhas desculpas, mas
627
00:26:09,401 --> 00:26:12,770
o cheque que você me deu
para cobrir a conta, aparentemente
628
00:26:12,805 --> 00:26:16,974
é sacado em uma conta
isso não está mais ativo.
629
00:26:17,009 --> 00:26:19,710
Foi um cheque azul
ou cheque verde?
630
00:26:19,745 --> 00:26:21,377
Camelo.
631
00:26:21,413 --> 00:26:23,279
Camelo?
632
00:26:23,315 --> 00:26:26,416
A questão é que ele saltou.
633
00:26:26,451 --> 00:26:27,751
Sem problemas.
634
00:26:27,786 --> 00:26:28,997
Onde está minha carteira?
635
00:26:29,021 --> 00:26:31,721
Bem aqui.
636
00:26:31,756 --> 00:26:35,925
Coloque 25% de gorjeta
para todos sobre isso.
637
00:26:35,961 --> 00:26:39,997
E 25% de gorjeta a mais para você.
638
00:26:40,032 --> 00:26:41,831
Oh.
639
00:26:41,867 --> 00:26:43,100
Muito bom.
640
00:26:43,135 --> 00:26:45,168
Obrigado, senhor.
641
00:26:45,204 --> 00:26:46,681
Que tipo de crédito
cartão era isso?
642
00:26:46,705 --> 00:26:48,138
Ônix.
643
00:26:48,173 --> 00:26:49,706
Ônix.
644
00:26:49,741 --> 00:26:51,341
Isso é um passo acima da platina?
645
00:26:51,377 --> 00:26:52,343
Dois.
646
00:26:52,378 --> 00:26:54,155
Senhoras e senhores,
647
00:26:54,179 --> 00:26:57,614
para seu entretenimento
esta noite, direto da Arábia Saudita,
648
00:26:57,650 --> 00:26:59,717
Príncipe Bandar Zamil.
649
00:27:10,195 --> 00:27:14,331
Estou aqui de férias,
e para fazer um transplante de coração.
650
00:27:16,101 --> 00:27:19,603
Meu médico diz: "Obtenha
transplante de coração ou morrerá."
651
00:27:22,040 --> 00:27:24,007
Vou ser engraçado agora.
652
00:27:25,411 --> 00:27:30,146
Alguém sabe, por que
o falcão atravessou a estrada?
653
00:27:31,384 --> 00:27:32,961
Por que?
654
00:27:32,985 --> 00:27:34,318
Para carne.
655
00:27:35,454 --> 00:27:38,188
Para comer carne!
656
00:27:38,223 --> 00:27:40,891
São todas as piadas que tenho.
657
00:27:40,926 --> 00:27:42,693
Agora vou cantar.
658
00:27:42,728 --> 00:27:45,106
Ok, ele canta, estamos sem
aqui. As palavras, eu tenho as palavras...
659
00:27:45,130 --> 00:27:46,650
Depois que ele canta, nós
vá. OK? Tudo bem.
660
00:27:48,234 --> 00:27:51,368
♪ Eu sei que não posso
trabalhe rápido... ♪
661
00:27:51,403 --> 00:27:52,669
♪ Toda a sua vida ♪
662
00:27:52,704 --> 00:27:55,839
♪ Mas não assine
aquele jornal hoje à noite ♪
663
00:27:55,874 --> 00:27:58,942
♪ Ela disse, mas é tarde demais ♪
664
00:27:58,977 --> 00:28:01,378
♪ Eu... ♪
665
00:28:02,647 --> 00:28:04,392
♪ E eu não
lembre-se do que li ♪
666
00:28:04,416 --> 00:28:06,417
♪ não me lembro
o que eles disseram... ♪
667
00:28:06,452 --> 00:28:07,818
Isso é engraçado.
668
00:28:07,853 --> 00:28:09,286
Cara engraçado.
669
00:28:09,321 --> 00:28:10,620
♪ Não importa mais ♪
670
00:28:12,958 --> 00:28:15,492
♪ Vou para
a loja de discos... ♪
671
00:28:17,529 --> 00:28:18,761
O quê?
672
00:28:18,797 --> 00:28:20,130
Ah, nada.
673
00:28:20,165 --> 00:28:23,433
Quero dizer, você e eu em um
abertura abafada de uma galeria de arte,
674
00:28:23,469 --> 00:28:26,069
aperitivos sofisticados,
pessoas pretensiosas.
675
00:28:26,105 --> 00:28:28,616
Por que, uh, inferno, é
como nos velhos tempos.
676
00:28:28,640 --> 00:28:30,640
Se fosse como nos velhos tempos,
677
00:28:30,675 --> 00:28:32,976
Eu estaria aqui sozinho, e
você estaria em um caso.
678
00:28:34,246 --> 00:28:36,091
Felizmente, eu sou o caso.
679
00:28:36,115 --> 00:28:38,559
Bem, chega disso
sem culpa, divórcio, hein?
680
00:28:38,583 --> 00:28:39,916
Ah, o divórcio
não foi um problema.
681
00:28:39,951 --> 00:28:42,119
O casamento,
isso foi culpa sua.
682
00:28:42,154 --> 00:28:43,954
Tio, irmã, tio.
683
00:28:45,257 --> 00:28:46,367
Abaixe-se! Oh!
684
00:28:54,233 --> 00:28:55,398
Fique abaixado!
685
00:29:18,157 --> 00:29:20,334
Acho que eles não contaram
em correr para você.
686
00:29:20,358 --> 00:29:22,959
Você com certeza sabe como
para animar as coisas, irmã.
687
00:29:30,702 --> 00:29:33,603
Aluguel de carros em Fog City.
688
00:29:33,638 --> 00:29:35,571
Bem, tudo bem.
689
00:29:38,544 --> 00:29:39,843
Sim, Harve?
690
00:29:39,879 --> 00:29:42,445
Sim, você tem que vasculhar
naquela área, veja se você consegue
691
00:29:42,481 --> 00:29:44,493
uma partida naqueles
chaves com o carro alugado.
692
00:29:44,517 --> 00:29:45,916
Tudo bem?
693
00:29:45,951 --> 00:29:49,620
Agora, se alguma coisa acontecer, ligue
eu logo pela manhã.
694
00:29:49,655 --> 00:29:51,688
Tudo bem, obrigado.
695
00:29:51,724 --> 00:29:53,724
Bem, o que você acha?
696
00:29:53,759 --> 00:29:55,225
O lugar antigo parece o mesmo?
697
00:29:55,260 --> 00:29:57,227
Bem, se eu dissesse isso
faltou o toque de uma mulher,
698
00:29:57,262 --> 00:29:58,582
isso seria
afirmando o óbvio?
699
00:29:59,364 --> 00:30:01,064
Sim, seria.
700
00:30:01,099 --> 00:30:03,512
Agora, então, uh, seria
você gosta de comer alguma coisa?
701
00:30:03,536 --> 00:30:05,669
Eu tenho comida, eu acho.
702
00:30:05,704 --> 00:30:06,837
Não.
703
00:30:06,872 --> 00:30:09,673
Hum, você quer
algo para beber?
704
00:30:09,708 --> 00:30:10,841
Não.
705
00:30:10,876 --> 00:30:12,609
Ok.
706
00:30:12,645 --> 00:30:15,779
Você quer discutir
arranjos para dormir?
707
00:30:15,814 --> 00:30:18,615
Hum-mm.
708
00:30:18,651 --> 00:30:20,116
Não?
709
00:30:20,152 --> 00:30:22,085
Não.
710
00:30:38,404 --> 00:30:40,964
pensei em fechar...
711
00:30:44,343 --> 00:30:46,510
Não se mova.
712
00:30:46,545 --> 00:30:48,478
Sim, senhora.
713
00:30:55,020 --> 00:30:56,085
Uau.
714
00:30:58,123 --> 00:30:59,668
Como isso chegou lá embaixo?
715
00:30:59,692 --> 00:31:00,968
Hum, mm, mm.
716
00:31:00,992 --> 00:31:01,958
Sim, Nash.
717
00:31:01,993 --> 00:31:03,204
Nashman.
718
00:31:03,228 --> 00:31:05,373
Encontrei o carro alugado
que pertence a essas chaves
719
00:31:05,397 --> 00:31:06,875
cerca de cinco quarteirões
da galeria.
720
00:31:06,899 --> 00:31:08,543
Pare com isso.
721
00:31:08,567 --> 00:31:09,900
Ah, certo, bom.
722
00:31:09,935 --> 00:31:12,435
Sinto muito, você parece ocupado.
723
00:31:12,470 --> 00:31:13,437
Devo ligar de volta?
724
00:31:13,472 --> 00:31:15,204
Ah, não, não.
725
00:31:16,542 --> 00:31:17,908
Não, não, vá em frente.
726
00:31:17,943 --> 00:31:21,711
O carro estava registrado
adivinhe quem... Patrick McQuiston.
727
00:31:21,746 --> 00:31:23,914
Hotel Killarney... Eu
verificado e ele está lá.
728
00:31:23,949 --> 00:31:25,548
Dê-me o endereço.
729
00:31:30,622 --> 00:31:32,989
Patrick McQuiston?
730
00:31:33,024 --> 00:31:35,125
Sim.
731
00:31:35,160 --> 00:31:36,526
SFPD.
732
00:31:36,562 --> 00:31:37,527
Vamos conversar.
733
00:31:37,563 --> 00:31:38,528
Inspetor Pontes.
734
00:31:38,564 --> 00:31:39,763
E quanto?
735
00:31:39,798 --> 00:31:44,501
Sobre por que dois homens dirigindo
um carro registrado para você
736
00:31:44,536 --> 00:31:47,571
tentou me matar e
minha ex-mulher ontem à noite.
737
00:31:47,606 --> 00:31:51,575
Meu carro está estacionado
na garagem do hotel.
738
00:31:51,610 --> 00:31:54,310
E se não for, eu
gostaria de denunciá-lo roubado.
739
00:31:54,345 --> 00:31:56,313
Agora quem eu iria
conversar sobre isso?
740
00:31:56,348 --> 00:31:58,192
eu vou te dar
uma pequena dica de lição de casa.
741
00:31:58,216 --> 00:31:59,994
Da próxima vez que você quiser
matar alguém,
742
00:32:00,018 --> 00:32:01,796
certifique-se de que
ex-marido não é policial.
743
00:32:01,820 --> 00:32:05,555
Nós nos ofendemos com as pessoas
tentando assassinar nossos entes queridos.
744
00:32:05,591 --> 00:32:07,658
Estou aqui nos feriados, policial.
745
00:32:07,693 --> 00:32:10,160
Inspetor. Pontes.
746
00:32:10,195 --> 00:32:12,729
Temos uma cidade adorável aqui.
747
00:32:12,765 --> 00:32:14,698
É muito romântico.
748
00:32:14,733 --> 00:32:16,099
Por favor, não estrague tudo.
749
00:32:16,134 --> 00:32:19,135
E eu vou sugerir
o mesmo para você.
750
00:32:19,170 --> 00:32:21,148
Agora, eu não sei o que é
acontecendo entre vocês
751
00:32:21,172 --> 00:32:25,509
e Conner MacMillan,
mas seja o que for, acabou.
752
00:32:25,544 --> 00:32:29,245
Tenho certeza de que nunca
ouvi falar de Conner MacMillan.
753
00:32:30,782 --> 00:32:35,084
Você é um mau
mentiroso para um terrorista.
754
00:32:35,120 --> 00:32:37,098
Mas eu vou ver
que você se atenha a isso.
755
00:32:37,122 --> 00:32:38,754
Estamos claros?
756
00:32:38,790 --> 00:32:40,023
Sim.
757
00:32:40,058 --> 00:32:44,227
Recomendação: faça um
retirada apressada de volta à Irlanda.
758
00:33:06,184 --> 00:33:07,951
E agora?
759
00:33:09,621 --> 00:33:12,188
Oi. Estamos aqui para ver o Sr. Zamil.
760
00:33:12,223 --> 00:33:13,757
Onde ele está?
761
00:33:13,792 --> 00:33:15,258
Uh, ele está bem ali.
762
00:33:15,293 --> 00:33:17,027
Dois? Não sei.
763
00:33:17,062 --> 00:33:19,796
Olá.
764
00:33:19,831 --> 00:33:21,431
Olá, Sr. Bem-vindo.
765
00:33:21,466 --> 00:33:23,110
Como estamos nos sentindo hoje? Multar.
766
00:33:23,134 --> 00:33:24,779
Então, o seguro
empresa contratou você?
767
00:33:24,803 --> 00:33:27,482
Sim, eu não sei, na verdade,
a agência nos enviou. Oh.
768
00:33:27,506 --> 00:33:29,684
Você sabe quem deveria estar preocupado
é minha seguradora, cara.
769
00:33:29,708 --> 00:33:31,519
Eu envelheci cinco anos
nas últimas 24 horas.
770
00:33:31,543 --> 00:33:34,745
Você vai ficar bem, amigo,
não se preocupe com isso.
771
00:33:36,849 --> 00:33:37,814
Ei-ei...
772
00:33:37,849 --> 00:33:38,982
Oh, oh, não, uau!
773
00:33:39,017 --> 00:33:40,083
Não, não, não,
774
00:33:40,118 --> 00:33:42,063
espere um segundo, espere, não, não, não.
775
00:33:45,023 --> 00:33:46,034
Cubra-se.
776
00:33:46,058 --> 00:33:47,735
É o hospital!
777
00:33:47,759 --> 00:33:49,203
É o hospital...
Eles têm um coração!
778
00:33:49,227 --> 00:33:50,560
Oh!
779
00:33:50,595 --> 00:33:51,639
O que está acontecendo aqui? Não, não...
780
00:33:51,663 --> 00:33:53,041
Sr. Zamil, você está bem?
781
00:33:53,065 --> 00:33:54,442
Estão... Deite-se. Deite-se.
782
00:33:54,466 --> 00:33:55,543
Pare com isso, Bandar...
Se você está brincando,
783
00:33:55,567 --> 00:33:56,844
Eu vou te matar...
Agora, pare com isso.
784
00:33:56,868 --> 00:33:59,314
Ligue para o 911... acho que ele está
entrando em parada cardíaca.
785
00:33:59,338 --> 00:34:02,350
Pare, pare... Verifique minha bolsa, veja se
tem algum comprimido de nitroglicerina, ok?
786
00:34:02,374 --> 00:34:03,885
Devo ligar para o 911?
Espere um minuto, espere,
787
00:34:03,909 --> 00:34:05,453
você é stripper ou enfermeira?
788
00:34:05,477 --> 00:34:07,021
Eu sou uma stripper e
uma enfermeira, ok?
789
00:34:07,045 --> 00:34:08,556
Agora, mova sua bunda.
790
00:34:08,580 --> 00:34:11,448
Ok, estou ligando,
Estou ligando, estou ligando.
791
00:34:11,483 --> 00:34:13,450
Bom dia, lindo.
792
00:34:13,485 --> 00:34:15,452
Manhã.
793
00:34:15,487 --> 00:34:18,767
Leite para o seu chá, meu
amor. Ah, ótimo, obrigado.
794
00:34:35,073 --> 00:34:36,405
Aí está.
795
00:34:36,441 --> 00:34:38,508
Obrigado, querido.
796
00:34:44,549 --> 00:34:45,816
Nash.
797
00:34:45,851 --> 00:34:48,785
Eu queria saber se eu
poderia falar com Kelly.
798
00:34:53,492 --> 00:34:55,792
O que faz você pensar que ela está aqui?
799
00:34:55,827 --> 00:34:59,296
Não peguei o voo para casa;
em nenhum outro lugar ela estaria.
800
00:34:59,331 --> 00:35:00,797
Onde você está?
801
00:35:00,832 --> 00:35:02,632
Não se preocupe comigo, Nash.
802
00:35:02,668 --> 00:35:04,568
Eu sou o menor dos seus problemas.
803
00:35:04,603 --> 00:35:06,414
Eu não estou preocupado
sobre você, cara.
804
00:35:06,438 --> 00:35:08,839
Estou preocupado com
Kelly, como você deveria ser.
805
00:35:08,874 --> 00:35:10,506
Coloque ela.
806
00:35:10,542 --> 00:35:12,008
Entregue-se.
807
00:35:12,044 --> 00:35:15,479
Eu vim aqui para fazer algo,
e não vou parar até conseguir.
808
00:35:15,514 --> 00:35:16,880
Bem, para fazer isso,
809
00:35:16,915 --> 00:35:18,926
você vai ter
passar por mim, cara.
810
00:35:18,950 --> 00:35:20,283
Multar.
811
00:35:20,318 --> 00:35:23,119
Se é assim que você quer.
812
00:35:26,892 --> 00:35:28,491
Conner?
813
00:35:28,526 --> 00:35:29,959
Sim.
814
00:35:29,995 --> 00:35:31,360
Onde ele está?
815
00:35:31,396 --> 00:35:34,030
Ele está em Victoria Park... eu
podia ouvir o teleférico
816
00:35:34,066 --> 00:35:35,643
em segundo plano
na reviravolta.
817
00:35:35,667 --> 00:35:36,911
Pegue sua jaqueta.
818
00:35:36,935 --> 00:35:39,803
Talvez você possa me ajudar
falar um pouco com ele.
819
00:35:48,180 --> 00:35:49,479
Vê-lo?
820
00:35:49,515 --> 00:35:52,182
Não. Em lugar nenhum.
821
00:35:52,217 --> 00:35:54,017
Por que ele está fazendo isso, Kelly?
822
00:35:54,052 --> 00:35:55,485
Eu acho que você sabe.
823
00:35:56,522 --> 00:35:58,721
Conner nunca atacou
eu como o tipo de cara
824
00:35:58,757 --> 00:36:00,890
isso arriscaria seu
própria vida por vingança.
825
00:36:00,925 --> 00:36:02,203
Bem, não é isso.
826
00:36:02,227 --> 00:36:04,539
Ele não conseguiu sair
da sua sombra, Nash.
827
00:36:04,563 --> 00:36:05,695
O que?
828
00:36:05,730 --> 00:36:07,941
Bem, ele sentiu que tinha que viver
829
00:36:07,965 --> 00:36:10,044
para algum mental
imagem que eu tinha de você.
830
00:36:10,068 --> 00:36:12,180
Bem, eu acho
você não deu a ele
831
00:36:12,204 --> 00:36:15,082
o quadro completo então, né?
832
00:36:15,106 --> 00:36:18,508
Sim, isso é sobre
você e eu, Nash.
833
00:36:18,543 --> 00:36:19,709
Nash.
834
00:36:19,744 --> 00:36:22,378
O motorista de
O carro alugado de McQuiston,
835
00:36:22,414 --> 00:36:24,258
Eu o localizei
para uma garagem de armazenamento
836
00:36:24,282 --> 00:36:25,648
que McQuiston está alugando.
837
00:36:25,684 --> 00:36:27,550
E? Temos fiação,
838
00:36:27,586 --> 00:36:29,419
explosivos, restos de um cronômetro.
839
00:36:29,454 --> 00:36:31,365
Eu diria que alguém
estava construindo um carro-bomba,
840
00:36:31,389 --> 00:36:33,334
só o carro e
a bomba desapareceu.
841
00:36:33,358 --> 00:36:35,603
Ah, não, não, não,
não, não diga isso.
842
00:36:35,627 --> 00:36:36,726
Ah, fica melhor.
843
00:36:36,761 --> 00:36:38,539
Também tenho fotos aqui
da Catedral da Graça.
844
00:36:38,563 --> 00:36:40,841
Não sei o que é isso
significa... presumo que nada de bom.
845
00:36:40,865 --> 00:36:41,998
Arcebispo Windicott
846
00:36:42,033 --> 00:36:43,578
está realizando serviços
lá esta manhã.
847
00:36:43,602 --> 00:36:45,446
Quer dizer o quê, chefe?
Esse é o nosso alvo.
848
00:36:45,470 --> 00:36:48,030
Pegue Joe e me encontre lá.
849
00:37:23,608 --> 00:37:24,708
Marcação. Você é isso.
850
00:37:24,743 --> 00:37:27,177
Ele é um assassino.
851
00:37:27,212 --> 00:37:28,378
Te peguei.
852
00:37:28,413 --> 00:37:29,579
Eu vou pegá-lo.
853
00:37:32,684 --> 00:37:34,762
Faça-me um favor
e fique aí.
854
00:37:34,786 --> 00:37:37,053
Não se mova, certo?
855
00:37:37,088 --> 00:37:38,654
McQuiston está aqui.
856
00:37:48,199 --> 00:37:49,065
Congelar!
857
00:37:49,100 --> 00:37:50,700
SFPD!
858
00:38:03,715 --> 00:38:04,881
Verifique ele, Harve.
859
00:38:04,916 --> 00:38:06,783
Verifique os bolsos dele.
860
00:38:16,194 --> 00:38:18,361
Obrigado. Tenho
o carro, peguei o carro...
861
00:38:21,666 --> 00:38:23,766
Detonador, por favor.
862
00:38:26,571 --> 00:38:28,170
Ah, irmão.
863
00:38:29,674 --> 00:38:32,108
Nós temos três
minutos e meio.
864
00:38:32,143 --> 00:38:33,976
Tem uma chave? Sim.
865
00:38:37,615 --> 00:38:38,659
Ei, ei, ei, ei.
866
00:38:38,683 --> 00:38:39,683
É uma armadilha.
867
00:38:40,785 --> 00:38:42,619
Ooh, querido, boa captura.
868
00:38:42,654 --> 00:38:43,698
Vou ligar para o Esquadrão Antibombas.
869
00:38:43,722 --> 00:38:44,899
Não temos tempo, pessoal.
870
00:38:44,923 --> 00:38:47,335
Windicott está de saída.
871
00:38:47,359 --> 00:38:49,437
Bem, não podemos deixar isso
explodir aqui, cara.
872
00:38:49,461 --> 00:38:51,127
Bem, temos que movê-lo.
873
00:38:51,162 --> 00:38:53,340
Movê-lo? O que fazer
você quer dizer, movê-lo?
874
00:38:53,364 --> 00:38:54,942
Você não quer dizer dirigir?
875
00:38:54,966 --> 00:38:57,178
Sim, entre. Se eu vou
explodir, você vai comigo.
876
00:38:57,202 --> 00:38:59,647
Vamos. Não
pegue qualquer trânsito, ok?
877
00:38:59,671 --> 00:39:00,948
Eu não estou batendo
qualquer coisa, ponto final.
878
00:39:00,972 --> 00:39:02,439
Onde vocês estão... onde...
879
00:39:02,474 --> 00:39:05,034
Ei, Nash, você me quer...
880
00:39:07,245 --> 00:39:09,346
Ah, cale a boca e vá orar.
881
00:39:12,050 --> 00:39:13,727
Quanto tempo nos resta?
882
00:39:13,751 --> 00:39:15,351
1:45 e contando.
883
00:39:15,387 --> 00:39:16,831
Assista!
884
00:39:20,024 --> 00:39:22,459
Para onde exatamente estamos indo?
885
00:39:22,494 --> 00:39:24,204
Eu vou deixar você saber
quando chegarmos lá.
886
00:39:24,228 --> 00:39:25,428
Você não tem um plano?
887
00:39:25,464 --> 00:39:27,875
Ah, claro, é
fácil de criticar.
888
00:39:31,703 --> 00:39:34,671
Eles ainda estão fazendo construção
em Guerny e Washington?
889
00:39:34,706 --> 00:39:36,639
Sim, sim, acho que sim.
890
00:39:47,151 --> 00:39:51,787
Nash, Nash, ei, ei,
ei... você está na calçada!
891
00:39:53,258 --> 00:39:56,392
Tudo bem, lembre-me
para escrever um bilhete para mim mesmo.
892
00:40:00,198 --> 00:40:01,664
Você está tentando me matar?
893
00:40:01,699 --> 00:40:03,944
Pense desta forma, Bubba.
894
00:40:03,968 --> 00:40:07,503
Se... se esta coisa explodir,
você nem vai sentir isso.
895
00:40:29,394 --> 00:40:31,505
Foi isso? Ah, cara...
896
00:40:31,529 --> 00:40:33,696
Nós poderíamos ter ficado
no carro para isso.
897
00:40:47,111 --> 00:40:49,412
Eu não posso acreditar
ainda estamos vivos.
898
00:40:49,447 --> 00:40:52,782
Eu não posso acreditar que não temos
marcas de derrapagem em nossas testas.
899
00:40:56,621 --> 00:40:58,588
Eu tenho um novo coração?
900
00:40:58,623 --> 00:41:01,958
Ah, sim... está bombeando
embora como um louco lá.
901
00:41:01,993 --> 00:41:04,294
Você salva minha vida.
902
00:41:04,329 --> 00:41:07,130
Sim, bem, acho que sim.
903
00:41:07,165 --> 00:41:08,331
Hum.
904
00:41:08,366 --> 00:41:09,465
Verificar.
905
00:41:10,568 --> 00:41:12,735
Isso... isso para você.
906
00:41:14,339 --> 00:41:15,571
Oh.
907
00:41:15,607 --> 00:41:17,674
Ei, um milhão de dólares!
Que tal isso!
908
00:41:17,709 --> 00:41:19,642
Bem, isso é ótimo.
Muito obrigado.
909
00:41:19,677 --> 00:41:22,946
Não mede
minha felicidade.
910
00:41:22,981 --> 00:41:24,747
Bem, foi um prazer.
911
00:41:24,782 --> 00:41:26,082
Obrigado.
912
00:41:26,117 --> 00:41:27,461
Um milhão de agradecimentos.
913
00:41:28,954 --> 00:41:30,386
Uh, apenas fique bem.
914
00:41:30,421 --> 00:41:32,188
Até mais.
915
00:41:44,069 --> 00:41:45,834
Quanto tempo ele ficará na prisão?
916
00:41:45,870 --> 00:41:48,605
Bem, eu, uh, eu não
fazer essas previsões.
917
00:41:48,640 --> 00:41:51,774
Ele tinha tudo.
918
00:41:51,810 --> 00:41:54,176
Linda filha, dinheiro.
919
00:41:57,615 --> 00:41:59,515
Ele não tinha você.
920
00:42:01,286 --> 00:42:03,086
Dê-me sua mão.
921
00:42:03,121 --> 00:42:05,488
Para minha casa.
922
00:42:07,792 --> 00:42:09,459
Você vai estar lá?
923
00:42:10,962 --> 00:42:12,328
Não.
924
00:42:12,363 --> 00:42:14,930
Obrigado, de qualquer maneira.
925
00:42:18,303 --> 00:42:20,436
Bem, Nash?
926
00:42:20,471 --> 00:42:22,538
Sim?
927
00:42:24,142 --> 00:42:25,942
Contanto.
928
00:42:25,977 --> 00:42:28,611
É isso, hein?
929
00:42:28,646 --> 00:42:30,780
Você odeia despedidas.
930
00:42:32,350 --> 00:42:34,250
Eu não os odeio tanto.
931
00:42:36,554 --> 00:42:39,988
Bem... talvez haja
espero por você de qualquer maneira.
932
00:42:42,693 --> 00:42:45,094
eu não contaria
nisso, irmã.
933
00:42:48,399 --> 00:42:51,501
Da próxima vez você estiver em Londres.
934
00:42:51,536 --> 00:42:54,003
Sim, da próxima vez.
935
00:42:55,540 --> 00:42:58,440
Espero que haja
sempre uma próxima vez.
936
00:43:36,547 --> 00:43:37,958
Então, quer almoçar?
937
00:43:37,982 --> 00:43:39,515
Claro. O que você tem em mente?
938
00:43:39,550 --> 00:43:40,782
Qualquer coisa menos sushi.
939
00:43:40,818 --> 00:43:42,062
Conte-me sobre isso.
940
00:43:42,086 --> 00:43:44,386
Suponho que você conhece você
recebi um cheque de um milhão de dólares
941
00:43:44,422 --> 00:43:47,001
– sentado na sua mesa ali.
- Certo, isso, sim.
942
00:43:47,025 --> 00:43:49,458
Um milhão de dólares? Um
um e seis zeros?
943
00:43:49,493 --> 00:43:51,126
Por que você deixaria um cheque
944
00:43:51,162 --> 00:43:53,129
por um milhão de dólares
deitado no seu... Não!
945
00:43:53,164 --> 00:43:55,865
Por que você tem um
cheque por um milhão de dólares?
946
00:43:55,900 --> 00:43:58,579
Bem, porque não vale a pena
o papel em que está escrito.
947
00:43:58,603 --> 00:44:01,148
Bandar é o Sr. IOU Vulcanizado.
948
00:44:01,172 --> 00:44:02,739
Tem certeza?
949
00:44:02,774 --> 00:44:04,240
O cara é rico.
950
00:44:04,275 --> 00:44:07,009
Ei, quero ver
quão certo eu tenho disso?
951
00:44:13,351 --> 00:44:15,429
Querida, você tem certeza
isso é uma boa ideia?
952
00:44:15,453 --> 00:44:17,698
Não pense duas vezes.
Ei, vamos, vamos almoçar.
953
00:44:17,722 --> 00:44:19,533
Ei, Joe, você tem
uma chamada na linha cinco.
954
00:44:19,557 --> 00:44:20,723
Quem é?
955
00:44:20,758 --> 00:44:22,803
Um cara do banco
do Tâmisa, em Londres.
956
00:44:22,827 --> 00:44:23,893
É sobre o cheque.
957
00:44:23,928 --> 00:44:25,339
Ele está perguntando se você quer pagamento
958
00:44:25,363 --> 00:44:27,283
em dólares, libras
ou marcos alemães.
959
00:44:38,743 --> 00:44:40,543
Oh não.
960
00:44:40,578 --> 00:44:43,780
Joe... respire.
961
00:44:43,815 --> 00:44:45,248
Lembre-se de respirar agora.
962
00:44:45,283 --> 00:44:46,649
Vamos, amigo.
963
00:44:46,684 --> 00:44:49,718
Joe, respire agora,
não se esqueça de respirar.
964
00:44:49,754 --> 00:44:51,788
Shh, shh.
965
00:44:55,894 --> 00:44:57,860
Sim?
966
00:44:57,895 --> 00:44:59,807
Vamos, cara,
vamos tomar uma cerveja.
967
00:44:59,831 --> 00:45:01,063
Não, não, vocês vão.
968
00:45:01,099 --> 00:45:02,932
Vamos, cara, o jogo começou.
969
00:45:02,967 --> 00:45:05,702
Podemos assistir no
bar de esportes na Fourth.
970
00:45:05,737 --> 00:45:07,603
Não, não. Apenas me deixe em paz.
971
00:45:07,638 --> 00:45:10,106
Eles servem tudo o que você puder comer
burritos até às 10:00.
972
00:45:10,141 --> 00:45:11,773
Não estou interessado.
973
00:45:11,809 --> 00:45:13,209
Tem certeza?
974
00:45:13,244 --> 00:45:14,476
Não, não, vocês vão.
975
00:45:14,512 --> 00:45:16,746
Bem, não fique também
tarde... Você ficará cego.
976
00:45:16,781 --> 00:45:19,148
Não, não, é tudo...
Falo com você mais tarde.
977
00:45:21,019 --> 00:45:24,453
Eu só preciso de uma vantagem.
978
00:45:24,488 --> 00:45:27,190
Apenas uma vantagem.
979
00:45:27,225 --> 00:45:29,559
Vamos, só preciso de uma vantagem.
980
00:45:29,594 --> 00:45:31,527
Apenas uma vantagem.